La Complainte en Espagne...
Affichage des articles dont le libellé est Traductions. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Traductions. Afficher tous les articles
lundi 11 octobre 2021
mardi 5 mars 2019
vendredi 1 mars 2019
Inferno à Montréal !
Grâce au petit reportage photo de mes cousins de Montréal, j'ai pu apprécier l'album en bonne place dans les rayons !! Merci !!!
 |  |  |
vendredi 22 février 2019
Šuma djevica ⎪Les Bois des Vierges...en croate !
La directrice de l'Académie des arts appliqués de Rijeka, Croatie et directrice artistique et chef de projet du grand projet européen Womarts / Wom @ rts / "Women Equal Share m'invitant à participer au projet, je découvre la traduction du "Bois des Vierges" en langue croate aux éditions Fibra.
| Ovo je legenda o neslozi koja je zavadila bića s dlakom i bića s kožom, životinje i ljude. Međusobne razlike trebale bi zbližavati i jačati. Ali kad se poriču, izbijaju ratovi, a nerazumijevanje se pretvara u mržnju. Gubice zijevaju, očnjaci deru, mačevi režu, krv teče. Ljepotica i Zvijer trebali su se sjediniti u braku. No ljubavi među njima nije moglo biti, a uzvanici na svadbi bili su ubojstvo i izdaja. I Ljepotica je morala pobjeći... Kako bi preživjela. A pobjeći je mogla samo u Šumu djevica koja štiti sve što je drugačije. Pa makar bilo čudovišno i razorno. Zato je svatko morao shvatiti da u njemu ima i dlake i kože. I da samo ljubav vodi k sjedinjavanju različitosti. FORMAT 215 x 280 mm BROJ STRANICA 184 BOJA Kolor UVEZ Tvrdi uvez TEŽINA 1,001 kg ISBN 978-953-321-400-9 OBJAVLJENO 9.11.2018. SCENARIJ Jean Dufaux CRTEŽ Béatrice Tillier PRIJEVOD Petra Matić LEKTURA Aleksandar Gucunski DIZAJN Melina Mikulić | C’est une légende sur le désordre qui a trompé les êtres à cheveux et les êtres à peau, les animaux et les humains. Les différences mutuelles doivent être réunies et renforcées. Mais lorsqu'elles sont refusées, des guerres éclatent et l'incompréhension se transforme en haine. Larmes de larmes, joues de mâchoire, épées coupées, le sang coule. La Belle et la Bête étaient supposées se marier. Mais l'amour entre eux ne pouvait pas être, et les invités au mariage étaient un meurtre et une trahison. Et la belle a dû s'échapper… pour survivre. Et l'évasion ne pourrait être que dans la forêt de la Vierge qui protège tout le reste. Même si c'était monstrueux et sournois. C'est pourquoi tout le monde devait comprendre qu'il y avait à la fois des cheveux et de la peau. Et seul l'amour mène à l'unité de la diversité. FORMAT 215 x 280 mm NOMBRES DE PAGES 184 COULEUR Couleur RELIURE relié POIDS 1,001 kg ISBN 978-953-321-400-9 PARUTION 09.11.2018. SCÉNARIO Jean Dufaux DESSIN Béatrice Tillier TRADUCTION Petra Matić REDACTION Aleksandar Gucunski CONCEPTION Melina Mikulić |
 |  |  |
 |  |  |
mardi 5 février 2019
Nouveaux arrivages !!
mercredi 18 avril 2018
mardi 20 février 2018
Dans la langue de Goethe
 |
| Je viens de recevoir mes exemplaires du tome 3 du "Bois des Vierges" traduits en allemand, par les soins de Salleck Publications. Toujours un excellent travail, très fidèle et respectueux. Ils ont poussé la minutie jusqu'à refaire l'enluminure pour qu'elle s'adapte à la langue. Merci à Eckart Schott, mon éditeur allemand de toujours veiller au grain !! |
 |  |
mardi 11 avril 2017
Traduction espagnole
 |
| La sortie est prévue pour le mois d'août 2017 ! Mes lecteurs hispaniques vont pouvoir lézarder sur les plages, la B.D. à la main !! |
LA BALADA DE LAS LANDAS PERDIDAS 1. CABEZA NEGRA, de Dufaux y Tillier
Título original: Complainte des landes perdues 1. Tête noire
Primera edición: Agosto de 2017
© 2015, Dargaud Benelux (Dargaud-Lombard, S.A.), by Dufaux & Tillier © 2017,
Norma Editorial por la edición en castellano
Traducción: Nuria Viver
Rotulación: Vanessa Cabrera
ISBN: xxxxxx xxxxxx xxxxxx
Depósito legal: xxxxxx
Impreso en xxxxxx
lundi 3 octobre 2016
Jouons !
Le jeu des 7 différences, vous connaissez ?
Reçue le 30 septembre grâce à Philippe GENAUX, j'ai pu enfin voir l'album traduit en langue allemande. Le format est étonnant, tout étroit.
On peut voir ainsi toute la hauteur de l'illustration originale. La couleur de la peau ressort mieux également, moins "couperosée".
Merci pour cet aperçu, en attendant de recevoir mes exemplaires auteurs.
lundi 1 août 2016
La Complainte des Sorcières en Allemand
Aujourd'hui sort "Complainte des Landes Perdues" en langue allemande aux éditions Splitter.
La traduction est étonnante...
En effet, La Complainte devient "Hexen des verlorenen Landes"⎪ "Les Sorcières des Landes Perdues" car le titre du cycle est "absorbé" par celui de la série.
Ainsi, l'opus précédent dessiné par Philippe Delaby s'appelle "Ritter des Verlorenen Landes "⎪ "Les Chevaliers des Landes Perdues" (Les chevaliers du Pardon / Complainte des Landes perdues)
La traduction est étonnante...
En effet, La Complainte devient "Hexen des verlorenen Landes"⎪ "Les Sorcières des Landes Perdues" car le titre du cycle est "absorbé" par celui de la série.
Ainsi, l'opus précédent dessiné par Philippe Delaby s'appelle "Ritter des Verlorenen Landes "⎪ "Les Chevaliers des Landes Perdues" (Les chevaliers du Pardon / Complainte des Landes perdues)
Vielen Dank Anwar !!
mardi 5 juillet 2016
lundi 20 avril 2015
Barcelona !
De retour de mon périple ibérique.
Une ville chaude et accueillante, bouillonnante de vie !
Des architectures à la lisière de la folie créatice et de grands artistes.
Enfin des retrouvailles avec de merveilleux auteurs et de nouvelles rencontres enrichissantes...
Merci aux lecteurs français, belges, italiens et espagnols d'avoir fait aussi le voyage !
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
jeudi 9 avril 2015
Le Bois des Vierges : Les Albums de la Série
 |  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vendredi 27 mars 2015
Barcelone en Avril !
Le Bois des Vierges étant publié désormais en langue espagnole,
je serais à Barcelone en dédicace, entourée d'autres auteurs prestigieux !!
XI Jornadas Comiqueras Barcelona 2015. Béatrice TILLIER y Olivier Brazao nuevos autores confirmados para las...Posted by Jornadas Comiqueras on jeudi 26 mars 2015
Inscription à :
Articles (Atom)